1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Изтеглено от www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,520 Ти отключи тази врата с ключа на въображението. 4 00:00:10,555 --> 00:00:13,022 Отвъд него има друго измерение- 5 00:00:13,057 --> 00:00:13,656 измерение на звука... 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,410 измерение на зрението... 7 00:00:17,445 --> 00:00:19,279 измерение на ума. 8 00:00:19,314 --> 00:00:22,415 Вие се местите в земя както на сянка, така и на вещество, 9 00:00:22,450 --> 00:00:24,284 на нещата и идеите. 10 00:00:24,319 --> 00:00:28,037 Току-що сте преминали в зоната на здрача. 11 00:00:56,816 --> 00:00:58,701 да 12 00:00:59,953 --> 00:01:01,821 Това е грейди. 13 00:01:03,706 --> 00:01:06,209 СЗО? 14 00:01:06,244 --> 00:01:08,077 Каква хартия? 15 00:01:08,112 --> 00:01:10,580 О, да. 16 00:01:10,615 --> 00:01:13,082 Да, значи ти си гаднякът, който... 17 00:01:13,117 --> 00:01:14,968 казах пълзене! 18 00:01:15,003 --> 00:01:17,470 Да, знам кой си. 19 00:01:17,505 --> 00:01:19,339 знам кой си 20 00:01:19,374 --> 00:01:21,224 Разбира се, прочетох колоната ви. 21 00:01:21,259 --> 00:01:23,726 Всеки път, когато го чета, гади ми се. 22 00:01:23,761 --> 00:01:26,846 Искам да използвам стомашна помпа! 23 00:01:26,881 --> 00:01:29,983 Не се опитвай да се доближиш до мен с тези "г-н Грейди" неща. 24 00:01:30,018 --> 00:01:32,485 Преди три години ти остана в shiv! 25 00:01:32,520 --> 00:01:35,738 Чуй ме, нямах нищо свързано с конския допинг. 26 00:01:35,773 --> 00:01:38,241 Нищо - разбираш ли? 27 00:01:38,276 --> 00:01:39,492 ъъъъ 28 00:01:39,527 --> 00:01:41,361 Разбира се, няколко докосвания на пишещата машина 29 00:01:41,396 --> 00:01:43,246 и получавам 60-дневно спиране! 30 00:01:43,281 --> 00:01:45,748 Можете да говорите доста безопасно сега сте на 50 пресечки. 31 00:01:45,783 --> 00:01:47,617 Ако беше тук в тази стая сега, 32 00:01:47,652 --> 00:01:50,119 бих те изстъргал от стената и те сложи в чаша! 33 00:01:50,154 --> 00:01:51,371 Как те грабва това? 34 00:01:51,406 --> 00:01:53,256 Това е изявление на пресата! 35 00:01:53,291 --> 00:01:55,124 Грейди към пресата, майната ти. 36 00:01:55,159 --> 00:01:56,376 Вие хиени там долу. 37 00:01:56,411 --> 00:02:00,763 Слушай и не забравяй да изписвам правилно името! 38 00:02:00,798 --> 00:02:03,883 Г-р-а-д-й! 39 00:02:15,278 --> 00:02:17,146 Ти тъпак. 40 00:02:18,398 --> 00:02:20,900 Ти, глупаво, скапано глупако. 41 00:02:23,403 --> 00:02:25,905 Само по сметка от няколко поправки, а? 42 00:02:25,940 --> 00:02:29,659 Големите момчета си тръгват с цялото голямо тесто. 43 00:02:29,694 --> 00:02:32,161 С какво си тръгваш, а? 44 00:02:33,413 --> 00:02:35,915 Пълна торба с дребни пари. 45 00:02:40,920 --> 00:02:42,805 какво ще правиш сега 46 00:02:44,057 --> 00:02:45,925 Знам какво ще направиш. 47 00:02:45,960 --> 00:02:47,176 Получаваш файтон, 48 00:02:47,211 --> 00:02:50,930 и ще караш любовници през централния парк. 49 00:02:55,568 --> 00:02:56,819 Грейди, ти ме убиваш. 50 00:03:00,608 --> 00:03:03,076 Ти... ти ме убиваш, момче. 51 00:03:09,582 --> 00:03:12,085 Да... бягаш! 52 00:03:14,587 --> 00:03:16,456 Вие скариди! 53 00:03:25,214 --> 00:03:27,717 какво отиваш какво да направя сега, приятел? 54 00:03:35,224 --> 00:03:37,110 какво можеш да направиш 55 00:03:37,727 --> 00:03:39,612 Името е гради- 56 00:03:39,647 --> 00:03:42,115 пет фута кратък в чорапи и ботуши, 57 00:03:42,150 --> 00:03:45,868 леко изкривена издънка от добра порода хора 58 00:03:45,903 --> 00:03:47,120 които се състезават с коне. 59 00:03:47,155 --> 00:03:50,239 Той случайно е един от гнилите ябълки, 60 00:03:50,274 --> 00:03:52,742 наранен и пожълтял като се занимавам с мръсотия, 61 00:03:52,777 --> 00:03:54,627 нисък човек с къса памет 62 00:03:54,662 --> 00:03:58,381 който е забравил, че е работил за спорта на кралете 63 00:03:58,416 --> 00:04:00,249 и помогна за обръщането му в помийна яма, 64 00:04:00,284 --> 00:04:02,135 използвани и злоупотребявани от двукраките животни 65 00:04:02,170 --> 00:04:03,386 които са обесени около спортни събития 66 00:04:03,421 --> 00:04:05,888 от дните на колизеума. 67 00:04:05,923 --> 00:04:09,008 Така че това е Grady, в последната си вечер като жокей. 68 00:04:09,043 --> 00:04:12,762 Зад него са hialeah, холивуд парк и саратога. 69 00:04:12,797 --> 00:04:16,516 Заобикаляйки далечния завой и идва бързо по релсата- 70 00:04:16,551 --> 00:04:19,018 е зоната на здрача. 71 00:04:42,125 --> 00:04:44,627 Как върви светът, г-н. Грейди? 72 00:04:49,632 --> 00:04:50,883 СЗО...? 73 00:04:50,918 --> 00:04:52,769 Какво...? 74 00:04:52,804 --> 00:04:55,271 Малко стегнати на завоите? 75 00:04:55,306 --> 00:04:57,774 Затънал в кална писта? 76 00:04:57,809 --> 00:05:00,276 Как върви, г-н. Грейди? 77 00:05:04,932 --> 00:05:06,149 Това е гавра. 78 00:05:11,788 --> 00:05:13,656 Това е гавра. 79 00:05:18,079 --> 00:05:19,295 а? 80 00:05:26,803 --> 00:05:28,671 Това е гавра, а? 81 00:05:31,808 --> 00:05:33,059 Добре сега. 82 00:05:33,094 --> 00:05:34,927 виж ти... каза си мнението. 83 00:05:36,179 --> 00:05:37,430 къде си 84 00:05:37,465 --> 00:05:39,315 къде съм 85 00:05:39,350 --> 00:05:42,435 Аз съм между челните дялове, г-н Грейди. 86 00:05:42,470 --> 00:05:43,686 какво? 87 00:05:43,721 --> 00:05:44,937 В главата ти- 88 00:05:45,571 --> 00:05:49,325 сигурно сгушен в сивите извивки. 89 00:05:53,079 --> 00:05:54,947 Навивки? 90 00:05:56,199 --> 00:05:58,701 Просто какво е това трябва да означава? 91 00:05:58,736 --> 00:06:01,204 Аз съм в главата ви, г-н. Грейди. 92 00:06:02,455 --> 00:06:04,340 главата ми? 93 00:06:07,495 --> 00:06:09,962 Как ти харесва там, а? 94 00:06:11,848 --> 00:06:13,716 Как ви харесва там? 95 00:06:13,751 --> 00:06:14,967 удобно ли ти е 96 00:06:15,002 --> 00:06:16,219 а? 97 00:06:17,505 --> 00:06:19,355 Извинете, че се смея. 98 00:06:19,390 --> 00:06:20,606 Това е смешен въпрос. 99 00:06:20,641 --> 00:06:22,475 Удобно в главата ви? 100 00:06:22,510 --> 00:06:26,229 Все едно спиш по средата на парад на 42-ра улица- 101 00:06:26,264 --> 00:06:28,114 шумно, пренаселено, неудобно. 102 00:06:28,149 --> 00:06:29,982 Всъщност, писна ми от това. 103 00:06:30,017 --> 00:06:31,868 Ако ти е писнало, излез. 104 00:06:31,903 --> 00:06:33,119 Писна ти от това. 105 00:06:33,154 --> 00:06:34,370 Махай се от там. 106 00:06:34,405 --> 00:06:36,239 Искаше ми се да можех. 107 00:06:36,274 --> 00:06:38,741 Би било много повече удобно навън 108 00:06:38,776 --> 00:06:43,496 вместо да бъде затворен в този твой мъничък мозък. 109 00:06:45,998 --> 00:06:47,250 кой си ти 110 00:06:47,285 --> 00:06:50,386 Аз съм твоята памет, вашата съвест, г-н. Грейди. 111 00:06:50,421 --> 00:06:53,506 Аз съм всеки един от вас стремежи и спомени. 112 00:06:53,541 --> 00:06:56,642 Аз съм всеки един от вашите провали и поражения. 113 00:06:56,677 --> 00:06:59,762 И аз нося венците от всичките ти победи. 114 00:06:59,797 --> 00:07:01,647 Аз съм това, което наричате "алтер егото". 115 00:07:04,150 --> 00:07:05,401 Его. 116 00:07:06,652 --> 00:07:08,521 Голяма работа. 117 00:07:10,406 --> 00:07:12,275 голяма работа! 118 00:07:12,310 --> 00:07:14,777 какво искаш 119 00:07:14,812 --> 00:07:19,165 Мисля, че въпросът е подходящ би било "какво искаш?" 120 00:07:19,200 --> 00:07:20,533 Горещо е, а? 121 00:07:20,568 --> 00:07:21,784 какво искам 122 00:07:23,669 --> 00:07:25,538 Не ми трябва нищо. 123 00:07:25,573 --> 00:07:26,789 какво искам 124 00:07:26,824 --> 00:07:28,791 Вие наистина сте а тъпо дребосък. 125 00:07:28,826 --> 00:07:31,294 Това е, което викате себе си, нали? 126 00:07:31,329 --> 00:07:33,179 "Run" или беше това е "скарида"? 127 00:07:35,798 --> 00:07:37,683 Защо не се махнеш от тук? 128 00:07:37,718 --> 00:07:40,186 Как да те измъкна от тук? 129 00:07:40,803 --> 00:07:42,054 ти не, ти не го правиш. 130 00:07:42,089 --> 00:07:43,306 Ти живееш с мен. 131 00:07:43,341 --> 00:07:46,442 Всъщност вие може да ми се стори много интересен. 132 00:07:46,477 --> 00:07:48,311 много те познавам добре, г-н Грейди. 133 00:07:48,346 --> 00:07:49,562 Няма една мисъл 134 00:07:49,597 --> 00:07:50,813 че пресича вашия ум 135 00:07:50,848 --> 00:07:52,698 че не съм наясно с. 136 00:07:52,733 --> 00:07:54,817 Няма нито един грозен спомен, 137 00:07:54,852 --> 00:07:57,320 един горчив малък срам че не съм наясно. 138 00:07:57,954 --> 00:07:58,571 Горчив малък срам. 139 00:07:58,606 --> 00:08:01,073 ти не ме познаваш от човек на войната. 140 00:08:01,108 --> 00:08:02,959 Нямам горчиви спомени. 141 00:08:02,994 --> 00:08:04,460 О, хайде сега, г-н. Грейди. 142 00:08:04,495 --> 00:08:07,580 Виж, ще погледнем ли в книгата на рекордите? 143 00:08:07,615 --> 00:08:09,465 1961 - здравей. 144 00:08:09,500 --> 00:08:11,968 Окачен за каране нарушения. 145 00:08:12,003 --> 00:08:12,718 Не беше моя грешка. 146 00:08:12,753 --> 00:08:15,087 1962- шест месеца отстраняване 147 00:08:15,122 --> 00:08:17,590 за неотчитане предложение за подкуп. 148 00:08:17,625 --> 00:08:18,724 Бях поставен в рамка. 149 00:08:18,759 --> 00:08:21,093 И сега съвсем наскоро 150 00:08:21,128 --> 00:08:24,847 коронното докосване към блестяща кариера 151 00:08:24,882 --> 00:08:29,235 доживотно спиране за уреждане на състезания, допинг на коне. 152 00:08:29,270 --> 00:08:32,238 Не съм давал допинг на коне. 153 00:08:32,273 --> 00:08:34,106 Удар за кариера. 154 00:08:34,141 --> 00:08:37,243 Приблизително осем долара в дънките си. 155 00:08:37,860 --> 00:08:42,114 нямам нужда от теб 156 00:08:42,748 --> 00:08:44,617 Изобщо няма да е време. 157 00:08:44,652 --> 00:08:46,502 След две години ще се върна 158 00:08:46,537 --> 00:08:49,005 карайки пет или шест победители на ден. 159 00:08:49,040 --> 00:08:51,507 Ще караш файтон с любовници в него 160 00:08:51,542 --> 00:08:53,376 през централния парк. 161 00:08:53,411 --> 00:08:54,126 Престани! 162 00:08:54,161 --> 00:08:56,512 Не, имате нужда от мен, г-н. Грейди. 163 00:08:56,547 --> 00:08:59,131 Всъщност имате отчаяна нужда от мен. 164 00:08:59,166 --> 00:09:00,383 Престани! 165 00:09:02,885 --> 00:09:05,271 къде си сега 166 00:09:05,306 --> 00:09:07,139 а? 167 00:09:07,174 --> 00:09:09,025 къде си сега 168 00:09:09,060 --> 00:09:12,144 Ах ти фалшификат! 169 00:09:12,179 --> 00:09:15,281 имам нужда от теб сякаш имам нужда от пневмония. 170 00:09:15,316 --> 00:09:17,783 Все едно имам нужда от счупен крак, така имам нужда от теб 171 00:09:17,818 --> 00:09:20,286 Кой мислите все пак с когото говориш? 172 00:09:20,321 --> 00:09:22,154 Кой мислите с когото говориш? 173 00:09:22,189 --> 00:09:23,539 Правя едно телефонно обаждане за проверка, 174 00:09:23,574 --> 00:09:26,042 едно телефонно обаждане, и след час, 175 00:09:26,077 --> 00:09:28,544 на път съм за пуерто рико каране под топлото слънце. 176 00:09:29,161 --> 00:09:31,664 След две години ще се върна тук язден в коприна. 177 00:09:31,699 --> 00:09:34,166 Защо не се обадиш г-н Хенчек? 178 00:09:34,201 --> 00:09:37,920 Хайде, дай му бръмча. 179 00:09:44,427 --> 00:09:45,678 Ще ти покажа, гръмогласно. 180 00:09:48,814 --> 00:09:51,317 Ще те накарам да ядеш всяка гнила дума. 181 00:09:54,570 --> 00:09:56,439 Здравейте, това е Грейди. 182 00:09:56,474 --> 00:09:57,690 Хенчек там? 183 00:09:58,941 --> 00:10:00,826 Искам да говоря с него! 184 00:10:02,695 --> 00:10:07,083 чуйте това 185 00:10:08,951 --> 00:10:12,088 Здравей, hencheck, гради е. 186 00:10:12,705 --> 00:10:14,590 Какво има да се изненадате? 187 00:10:14,625 --> 00:10:17,710 Имахте своето състезание с лодка, така че направихте своята купчина. 188 00:10:17,745 --> 00:10:19,595 Стигнах до последните си осем долара. 189 00:10:19,630 --> 00:10:21,464 Мисля, че е време този Грейди получи своето, разбираш ли? 190 00:10:21,499 --> 00:10:23,349 Предполагам, че... 191 00:10:26,469 --> 00:10:27,720 hencheck. 192 00:10:35,861 --> 00:10:37,113 Много неблагодарно. 193 00:10:37,730 --> 00:10:38,981 Е, това са почивките. 194 00:10:39,016 --> 00:10:41,484 Те вземат, никога не дават. 195 00:10:41,519 --> 00:10:42,735 Какво да правя сега? 196 00:10:42,770 --> 00:10:47,740 Да напиша завещание и да пия газ? 197 00:10:48,374 --> 00:10:49,742 Виж, бих могъл да дам пари 198 00:10:49,777 --> 00:10:52,244 или мога да го купя и продам преди една година. 199 00:10:52,279 --> 00:10:53,496 Не ми трябва той. 200 00:10:53,531 --> 00:10:54,747 нямам нужда от теб 201 00:10:54,782 --> 00:10:55,998 Не ми трябва никой. 202 00:10:56,033 --> 00:10:57,249 Някога бях голям мъж. 203 00:10:57,284 --> 00:10:58,501 Мога отново да бъда голям. Почакайте и вижте. 204 00:10:58,536 --> 00:10:59,752 ти знаеш, беше само преди година 205 00:10:59,787 --> 00:11:01,003 ти се кичеше из страната, 206 00:11:01,038 --> 00:11:02,755 носеше хубави, лъскави обувки, 207 00:11:02,790 --> 00:11:04,640 нови дрехи, голям бакшиш. 208 00:11:04,675 --> 00:11:07,393 Имаше някаква компенсация тогава, г-н. Грейди. 209 00:11:08,010 --> 00:11:09,261 Обезщетение? 210 00:11:09,296 --> 00:11:13,015 За това, че ти си малко лафче. 211 00:11:13,050 --> 00:11:15,518 За неприятното осъзнаване че през целия си живот 212 00:11:15,553 --> 00:11:19,271 трябваше да стоиш на пръсти да гледаш какво има около теб. 213 00:11:19,306 --> 00:11:21,774 Иска ми се да си тук точно сега, чуй ме 214 00:11:21,809 --> 00:11:24,276 Иска ми се да си тук точно сега. 215 00:11:24,311 --> 00:11:27,163 Просто погледни надолу... под краката ти. 216 00:11:27,198 --> 00:11:30,282 Г-н Грейди, знаете ли какво искаш 217 00:11:30,317 --> 00:11:32,668 Искате да бъдете уважавани. 218 00:11:32,703 --> 00:11:34,537 Качил се на кон, ти си мъж. 219 00:11:34,572 --> 00:11:37,673 На земята ти си половин халба. 220 00:11:37,708 --> 00:11:39,542 млъкни! млъкни! 221 00:11:42,963 --> 00:11:44,180 Млъкни, разбираш ли? 222 00:11:44,215 --> 00:11:46,048 Спокойно, г-н. Грейди. 223 00:11:46,083 --> 00:11:48,551 Лесно го прави, лесно го прави. 224 00:11:48,586 --> 00:11:52,938 Сега стигаме до момента на истината- върховната. 225 00:11:52,973 --> 00:11:56,058 Сега си ударил мръсотията, хлапе. 226 00:11:56,093 --> 00:11:58,561 Получаваш каквото искаш. 227 00:11:58,596 --> 00:12:00,446 какво имаш предвид "каквото искам"? 228 00:12:00,481 --> 00:12:02,314 Кажи ми какво искаш 229 00:12:02,349 --> 00:12:04,817 повече от всичко друго на земята? 230 00:12:04,852 --> 00:12:06,702 Това е моментът, това е. 231 00:12:06,737 --> 00:12:09,205 Какво искате, г-н. Грейди? 232 00:12:09,240 --> 00:12:10,456 Назовете го - твое е. 233 00:12:10,491 --> 00:12:12,324 какво искам 234 00:12:14,827 --> 00:12:16,078 какво искам 235 00:12:19,215 --> 00:12:21,083 Искам да съм най-големият. 236 00:12:21,118 --> 00:12:23,586 чуй ме 237 00:12:23,621 --> 00:12:24,837 Да, това е, което искам. 238 00:12:24,872 --> 00:12:26,722 Искам да съм най-големият. 239 00:12:26,757 --> 00:12:29,225 Искам да съм голям! 240 00:12:29,260 --> 00:12:32,344 По дяволите, искам да бъда голям! 241 00:13:06,962 --> 00:13:11,350 Приятна почивка, г-н. Грейди? 242 00:13:11,385 --> 00:13:15,104 да да 243 00:13:16,855 --> 00:13:19,975 добре си починах. 244 00:13:58,013 --> 00:13:59,898 Това е диво. 245 00:14:06,155 --> 00:14:10,526 Това е диво. 246 00:14:14,279 --> 00:14:16,165 Харесва ли ви това, което виждате? 247 00:14:21,787 --> 00:14:22,421 какво е това 248 00:14:22,456 --> 00:14:23,672 сънувам ли 249 00:14:23,707 --> 00:14:24,923 Това сън ли е? 250 00:14:24,958 --> 00:14:28,677 Една мечта - о, хайде сега. 251 00:14:28,712 --> 00:14:30,546 Вижте, докоснете скрина. 252 00:14:30,581 --> 00:14:32,431 да 253 00:14:32,466 --> 00:14:33,682 Да, ще го пипна. 254 00:14:33,717 --> 00:14:34,933 Да, това е всичко. 255 00:14:34,968 --> 00:14:37,436 Сега докоснете горната греда. 256 00:14:38,687 --> 00:14:39,938 да 257 00:14:39,973 --> 00:14:42,441 Това са всички много твърди предмети- 258 00:14:42,476 --> 00:14:44,309 ширина, височина, дебелина и реалност. 259 00:14:44,943 --> 00:14:45,561 да... 260 00:14:45,596 --> 00:14:46,695 да 261 00:14:48,564 --> 00:14:49,815 хей какво е това 262 00:14:49,850 --> 00:14:51,700 Имаше желанието на сърцето си. 263 00:14:51,735 --> 00:14:55,454 Не си поискал два часа бягство с морфеус. 264 00:14:55,489 --> 00:14:57,322 Искахте ръст, г-н. Грейди. 265 00:14:57,357 --> 00:14:58,574 Искахте размер. 266 00:14:58,609 --> 00:15:02,327 Искахте гледка от дълго време път нагоре и дълъг път навън. 267 00:15:02,961 --> 00:15:04,213 Да, исках размер. 268 00:15:04,248 --> 00:15:06,081 Искаше да станеш голям. 269 00:15:06,116 --> 00:15:08,584 Е, вижте се. 270 00:15:08,619 --> 00:15:09,835 Ти си голям. 271 00:15:09,870 --> 00:15:11,720 Вие сте г-н Голям. 272 00:15:11,755 --> 00:15:15,474 Ти си херкулес, ти си най-много значително нещо от времето на Пол Бунян. 273 00:15:15,509 --> 00:15:17,342 Нямате никакви оплаквания 274 00:15:17,377 --> 00:15:19,845 че искате да избягаш, нали? 275 00:15:19,880 --> 00:15:21,730 Оплаквания? 276 00:15:21,765 --> 00:15:23,599 Имам ли оплаквания? 277 00:15:23,634 --> 00:15:25,484 Не, нямам оплаквания. 278 00:15:25,519 --> 00:15:27,986 Хей, нали знаеш какво изисква това? 279 00:15:28,021 --> 00:15:30,489 Това изисква празнуване. 280 00:15:32,357 --> 00:15:34,860 Виж, хей, тук, хей, пиеш, нали? 281 00:15:34,895 --> 00:15:36,111 а? пиеш ли 282 00:15:36,146 --> 00:15:37,362 Давай право напред. 283 00:15:37,397 --> 00:15:39,248 Бъди мой гост. 284 00:15:39,283 --> 00:15:42,367 да добре ето ти кал в окото. 285 00:15:42,402 --> 00:15:44,253 Жалко, че не можете наслаждавай се на това с мен. 286 00:15:44,870 --> 00:15:46,755 присъединявам се към вас, присъединявам се към вас 287 00:15:46,790 --> 00:15:48,006 Повярвай ми, чувствам се 288 00:15:48,041 --> 00:15:51,126 горещите малки вълнички точно както правиш. 289 00:15:51,161 --> 00:15:53,011 Вие го правите, а? 290 00:15:53,046 --> 00:15:54,263 да 291 00:15:54,880 --> 00:15:56,131 Е, оставаш там. 292 00:15:56,166 --> 00:15:57,382 Остани там. 293 00:15:57,417 --> 00:16:01,270 Ще се позабавлявам, разбираш ли 294 00:16:01,305 --> 00:16:05,023 Ще се позабавлявам! Вижте?! 295 00:16:06,927 --> 00:16:08,143 Ооо, внимателно, внимателно. 296 00:16:08,178 --> 00:16:10,646 Не искаш да ходиш през пода. 297 00:16:13,817 --> 00:16:16,285 Хей... 298 00:16:20,073 --> 00:16:21,907 г-н Грейди. 299 00:16:26,947 --> 00:16:29,414 Г-н Грейди! 300 00:16:29,449 --> 00:16:30,666 да 301 00:16:31,917 --> 00:16:33,802 Харесва ли ви гледката? 302 00:16:34,419 --> 00:16:36,305 обожавам го обожавам го 303 00:16:36,340 --> 00:16:38,173 Знаеш какво ще направя сега? 304 00:16:38,208 --> 00:16:39,424 Ще се обадя, 305 00:16:39,459 --> 00:16:41,310 телефонно обаждане на някой много специален, 306 00:16:41,345 --> 00:16:44,429 много, много специално момиче. 307 00:16:45,063 --> 00:16:48,183 И когато тя чува за това... 308 00:16:48,218 --> 00:16:50,068 тя ще се обърне. 309 00:16:50,103 --> 00:16:52,571 Наистина, приятелю, толкова ли си привлекателна 310 00:16:53,188 --> 00:16:55,691 Кажете ми, означава ли размер толкова много? 311 00:16:55,726 --> 00:16:57,576 Залагате долния си долар го прави. 312 00:16:57,611 --> 00:17:01,330 Знаеш, че тя се навеждаше и ме погали по главата. 313 00:17:01,365 --> 00:17:02,581 здравей скъпа 314 00:17:02,616 --> 00:17:03,832 Здравей, кукла. 315 00:17:03,867 --> 00:17:05,083 знаеш ли кой е това 316 00:17:05,118 --> 00:17:06,335 Това е грейди. 317 00:17:06,370 --> 00:17:07,586 да 318 00:17:08,837 --> 00:17:11,340 Чакай малко, скъпа, не ме отричай. 319 00:17:11,375 --> 00:17:13,208 Това е вашият бивш билет за храна, 320 00:17:13,243 --> 00:17:16,345 билет за хранене с осем ястия при това! 321 00:17:16,380 --> 00:17:18,847 Сега чуй това, скъпа... 322 00:17:18,882 --> 00:17:20,716 аз съм голям. 323 00:17:20,751 --> 00:17:21,967 Разбираш ли това? 324 00:17:22,002 --> 00:17:23,852 Аз съм b-l-g. 325 00:17:25,756 --> 00:17:26,972 Голям, голям, голям, голям, голям. 326 00:17:27,007 --> 00:17:29,474 Не знам, може да съм на шест, седем, осем фута висок. 327 00:17:29,509 --> 00:17:30,726 аз не знам 328 00:17:31,360 --> 00:17:32,611 Лейкърс ще ме следят всеки ден сега. 329 00:17:35,766 --> 00:17:37,616 а? 330 00:17:37,651 --> 00:17:40,118 каква минута, ти не ми говориш така... 331 00:17:40,153 --> 00:17:41,987 ти не ми говори така, казах аз. 332 00:17:42,022 --> 00:17:43,872 Ти чу какво аз... 333 00:17:43,907 --> 00:17:46,375 ще ти ударя лицето! 334 00:17:46,410 --> 00:17:48,877 Ти не си добра алейна котка! 335 00:17:50,629 --> 00:17:52,497 това е страхотно- това беше прекрасно. 336 00:17:52,532 --> 00:17:54,383 Успяхте да се огънете вашите мускули 337 00:17:54,418 --> 00:17:56,251 по най-впечатляващ начин. 338 00:17:56,286 --> 00:17:58,136 С тази скорост вървиш, жени по целия свят 339 00:17:58,171 --> 00:18:01,890 ще се стичат до прага ви без съмнение. 340 00:18:01,925 --> 00:18:03,141 Е, мога да извикам 12 момичета. 341 00:18:03,176 --> 00:18:05,644 Просто защото зачеркнах този път, 342 00:18:05,679 --> 00:18:09,398 Мога да нарека 12 момичета по-красиви и по-хубав от този. 343 00:18:10,649 --> 00:18:13,151 Не ми вярваш, нали? 344 00:18:13,186 --> 00:18:15,654 Досега просто не сте ме впечатли. 345 00:18:15,689 --> 00:18:16,905 Е, ще го направя. 346 00:18:18,774 --> 00:18:20,025 ще го направя 347 00:18:26,415 --> 00:18:28,917 да 348 00:18:28,952 --> 00:18:30,919 Какво имаш предвид твърде силно? 349 00:18:32,170 --> 00:18:34,673 о 350 00:18:34,708 --> 00:18:37,175 Как е това, Мак, така по-добре ли е 351 00:18:37,210 --> 00:18:40,929 добре 352 00:18:40,964 --> 00:18:42,180 Хм? 353 00:18:42,215 --> 00:18:45,300 колко време? 354 00:18:45,335 --> 00:18:46,551 да 355 00:18:46,586 --> 00:18:49,054 Да, ще очаквам неговото обаждане. 356 00:18:49,089 --> 00:18:50,305 благодаря 357 00:18:50,340 --> 00:18:52,190 да 358 00:18:52,225 --> 00:18:55,310 Той знае номера, нали? 359 00:18:55,345 --> 00:18:57,195 Добре, добре. благодаря 360 00:18:57,813 --> 00:19:00,315 Какво беше всичко това? 361 00:19:00,350 --> 00:19:02,200 Това ми каза един приятел 362 00:19:02,235 --> 00:19:06,571 че ще се обади адвокат аз от състезателната комисия. 363 00:19:08,457 --> 00:19:11,460 Хей, кажи ми, кой си ти 364 00:19:14,463 --> 00:19:16,331 Моето въображение? 365 00:19:16,366 --> 00:19:21,336 Ти, ъъъ, нямаш много много въображение, г-н. Грейди. 366 00:19:21,371 --> 00:19:23,221 чакай малко кой си ти, какво си? 367 00:19:23,256 --> 00:19:28,226 Искам да кажа, какво е всичко това "алтер его" джаз? 368 00:19:28,261 --> 00:19:29,978 Е, ще кажа вие, г-н. Грейди. 369 00:19:30,013 --> 00:19:33,098 Ще се опитам да го направя възможно най-просто. 370 00:19:33,133 --> 00:19:35,600 Аз съм съдбата на всеки мъж прави за себе си. 371 00:19:35,635 --> 00:19:36,852 Като цяло ме намираш 372 00:19:36,887 --> 00:19:38,737 долу на дъното на цевта. 373 00:19:38,772 --> 00:19:39,988 Аз съм силата издълбан 374 00:19:40,023 --> 00:19:41,239 в отчаяние. 375 00:19:41,857 --> 00:19:43,108 Аз съм последният дъх. 376 00:19:44,359 --> 00:19:46,862 Това се предполага да е ясно, а? 377 00:19:46,897 --> 00:19:48,113 Ти си нищо! 378 00:19:48,148 --> 00:19:50,499 Нищо, разбираш ли? 379 00:19:50,534 --> 00:19:51,750 О, аз съм нещо. 380 00:19:51,785 --> 00:19:53,618 Наистина, аз съм нещо. 381 00:19:53,653 --> 00:19:56,121 В някои случаи аз съм нещо много добро. 382 00:19:56,156 --> 00:19:59,875 В някои случаи - в зависимост от лицето, което представлявам - 383 00:19:59,910 --> 00:20:01,126 мога да правя чудеса. 384 00:20:01,161 --> 00:20:02,377 Вие правите? 385 00:20:02,412 --> 00:20:05,514 Идвам с героизъм, саможертва, сила, 386 00:20:05,549 --> 00:20:06,765 и дори по-добре от това, 387 00:20:06,800 --> 00:20:09,885 мога да олицетворявам всичко благородно в мъжете. 388 00:20:09,920 --> 00:20:11,136 Можеш, а? 389 00:20:11,171 --> 00:20:13,021 Сега, във вашия случай, г-н. Грейди, 390 00:20:13,056 --> 00:20:15,524 вашите изисквания бяха доста малки. 391 00:20:15,559 --> 00:20:17,642 Какво искаш да кажеш, доста малък? 392 00:20:17,677 --> 00:20:19,895 Вашите мечти бяха доста незначителни, 393 00:20:19,930 --> 00:20:22,397 вашите стремежи едва ли си струва да се споменава. 394 00:20:22,432 --> 00:20:26,034 Искам да кажа, ако бяхте попитали да спечели дербито на Кентъки, 395 00:20:26,069 --> 00:20:27,903 и го спечели чисто и с чест, 396 00:20:27,938 --> 00:20:31,656 това щеше да е доста момент, нали? 397 00:20:31,691 --> 00:20:34,793 да 398 00:20:34,828 --> 00:20:37,295 Това беше най-великото. 399 00:20:37,330 --> 00:20:41,049 Или ако сте поискали да изпълните акт на героизъм, да кажем, 400 00:20:41,084 --> 00:20:44,803 това щеше да е квалификация за уважението, което търсиш. 401 00:20:44,838 --> 00:20:47,923 Това също щеше да бъде примерно, нали? 402 00:20:47,958 --> 00:20:51,059 Предполагам, че щеше да е така всичко беше наред, да. 403 00:20:51,094 --> 00:20:54,813 Но както е, г-н. Грейди, какво беше желанието на сърцето ти? 404 00:20:56,064 --> 00:20:57,933 Е, аз... 405 00:20:57,968 --> 00:20:59,818 исках... 406 00:21:04,823 --> 00:21:06,691 исках... 407 00:21:12,948 --> 00:21:14,199 исках да... 408 00:21:14,833 --> 00:21:16,084 да бъде голям човек. 409 00:21:16,119 --> 00:21:17,953 Така е, да. 410 00:21:17,988 --> 00:21:21,706 Голям в смисъл, че вашият ръцете могат да задушат телефон, 411 00:21:21,741 --> 00:21:25,460 лицето ви може да превиши отраженията си в огледалото. 412 00:21:25,495 --> 00:21:27,345 Излизаш много евтино. 413 00:21:27,380 --> 00:21:28,213 Не идвам евтино. 414 00:21:28,248 --> 00:21:30,098 Всичко, което някога съм искал от живота 415 00:21:30,715 --> 00:21:33,218 беше фактът, че можех да вървя по улицата 416 00:21:33,253 --> 00:21:36,354 и хората да не ме зяпат сякаш бях изрод! 417 00:21:36,389 --> 00:21:37,606 Не съм евтин, приятел. 418 00:21:37,641 --> 00:21:38,857 Не идвам евтино. 419 00:21:38,892 --> 00:21:40,725 Имам желанието на сърцето си. 420 00:21:45,730 --> 00:21:46,982 да 421 00:21:51,369 --> 00:21:53,872 Да, г-н. Нюман. 422 00:21:53,907 --> 00:21:55,740 Да, сър. 423 00:21:58,243 --> 00:22:00,128 наистина ли 424 00:22:00,163 --> 00:22:02,631 наистина ли Вие...? 425 00:22:02,666 --> 00:22:03,882 Благодаря, сър. 426 00:22:03,917 --> 00:22:08,253 Не знаете колко това означава за мен. 427 00:22:08,288 --> 00:22:09,504 Благодаря на членовете на борда, 428 00:22:09,539 --> 00:22:11,389 и благодаря на всички, които дойдоха да биеш за мен, става ли? 429 00:22:11,424 --> 00:22:12,641 Просто... просто им благодарете. 430 00:22:12,676 --> 00:22:15,143 Кажете им колко оценявам го. 431 00:22:15,178 --> 00:22:16,394 Благодаря ви много, г-н. Нюман. 432 00:22:16,429 --> 00:22:17,646 И слушайте, кажете на всички 433 00:22:17,681 --> 00:22:19,514 те не трябва да се притесняват за мен вече. 434 00:22:19,549 --> 00:22:20,148 Ще го играя направо. 435 00:22:20,183 --> 00:22:21,399 Искам да кажа, без притеснения. 436 00:22:21,434 --> 00:22:23,268 Нарязани и изсушени, разбирате ли? 437 00:22:23,303 --> 00:22:25,770 Когато гради стане, притесненията свършиха, нали? 438 00:22:25,805 --> 00:22:27,656 Благодаря, г-н. Нюман. 439 00:22:27,691 --> 00:22:28,907 И благодаря на всички от мое име. 440 00:22:28,942 --> 00:22:30,158 вярно довиждане 441 00:22:30,193 --> 00:22:32,410 какво мислиш сега, кръшкач? 442 00:22:33,028 --> 00:22:34,913 Всичко ми върви. 443 00:22:34,948 --> 00:22:36,781 Едно телефонно обаждане и ти си топ куче, а? 444 00:22:36,816 --> 00:22:38,033 Знаеш ли кой беше това? 445 00:22:38,068 --> 00:22:39,918 Това беше състезателната комисия. 446 00:22:39,953 --> 00:22:41,786 Много собственици са подписали петиция. 447 00:22:41,821 --> 00:22:44,923 Те искат да яздя отново, разбираш ли това 448 00:22:44,958 --> 00:22:46,791 Те искат Грейди да язди отново. 449 00:22:46,826 --> 00:22:49,044 Отивам пак да карам. 450 00:22:51,581 --> 00:22:55,934 Какво е толкова смешно? 451 00:22:55,969 --> 00:22:57,802 а? 452 00:22:57,837 --> 00:23:00,305 Какво е толкова смешно за язденето ми...? 453 00:23:00,340 --> 00:23:02,190 ей... 454 00:23:02,225 --> 00:23:04,059 отивам да ри... 455 00:23:05,310 --> 00:23:07,812 чакай малко 456 00:23:10,315 --> 00:23:12,450 Аз съм твърде голям. 457 00:23:13,702 --> 00:23:16,204 Аз съм твърде голям. 458 00:23:16,239 --> 00:23:17,455 Аз съм твърде голям! 459 00:23:18,323 --> 00:23:20,825 не мога да яздя! 460 00:23:20,860 --> 00:23:22,077 Чакай малко! 461 00:23:22,112 --> 00:23:22,711 не мога да яздя! 462 00:23:22,746 --> 00:23:25,830 Не мога да нося дрехите си! 463 00:23:25,865 --> 00:23:28,333 Аз съм твърде... аз съм твърде голям! 464 00:23:28,368 --> 00:23:30,835 Аз съм твърде голям! 465 00:23:30,870 --> 00:23:32,087 чуй ме 466 00:23:32,122 --> 00:23:35,223 Аз съм твърде голям! 467 00:23:35,258 --> 00:23:36,474 не мога да яздя! 468 00:23:36,509 --> 00:23:37,726 не! 469 00:23:37,761 --> 00:23:42,097 Моля, моля... моля, направи ме малък! 470 00:23:42,132 --> 00:23:44,599 Моля те, никога няма да питам пак за каквото и да било. 471 00:23:44,634 --> 00:23:47,736 Моля, направете ме малък. 472 00:23:47,771 --> 00:23:48,987 Моля те! 473 00:23:49,022 --> 00:23:50,855 О, боже. 474 00:23:50,890 --> 00:23:53,358 Вие сте малък, г-н. Грейди. 475 00:23:53,393 --> 00:23:55,860 Виждате ли, всеки път печелехте честно състезание, 476 00:23:55,895 --> 00:23:57,746 тогава ти беше великан. 477 00:23:57,781 --> 00:24:00,248 Точно сега те просто не идват всеки по-малък. 478 00:24:00,283 --> 00:24:02,117 Името е гради, десет фута висок, 479 00:24:02,152 --> 00:24:05,253 леко изкривена издънка от добра порода хора 480 00:24:05,288 --> 00:24:07,122 които се състезават с коне. 481 00:24:07,157 --> 00:24:09,624 За съжаление на г-н. Грейди, той научи твърде късно 482 00:24:09,659 --> 00:24:12,127 че не мерите размера с линийка, 483 00:24:12,162 --> 00:24:14,629 не преценяваш височината с мерило 484 00:24:14,664 --> 00:24:17,766 и никога не съди човек по колко висок изглежда в огледалото. 485 00:24:17,801 --> 00:24:19,634 Великанът е такъв, какъвто е. 486 00:24:19,669 --> 00:24:23,388 Можете да направите parimutuel залог на това- победа, място или шоу- 487 00:24:23,423 --> 00:24:26,524 във или извън зоната на здрача. 488 00:24:29,327 --> 00:24:31,062 И сега г-н. Серлинг. 489 00:24:31,097 --> 00:24:32,314 Следващата зона на здрача, 490 00:24:32,349 --> 00:24:35,450 шоу, което може да е много подходящо да се нарече жив край, 491 00:24:35,485 --> 00:24:38,570 и със сравнима уместност, се нарича "жива кукла". 492 00:24:38,605 --> 00:24:41,706 Написано е от колега и кохорта Чарлз Бомонт, 493 00:24:41,741 --> 00:24:44,826 и звездите савалас, и costars mary laroche. 494 00:24:44,861 --> 00:24:46,711 Г-н Бомонт ни снабдява с малко странно 495 00:24:46,746 --> 00:24:49,214 с участието на мъж и кукла. 496 00:24:49,249 --> 00:24:50,465 Той идва добре препоръчан. 497 00:24:50,500 --> 00:24:53,585 Следващият път, "жива кукла". 498 00:24:54,585 --> 00:25:04,585 Изтеглено от www.AllSubs.org 499 00:25:04,635 --> 00:25:09,185 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0